1 00:00:01,957 --> 00:00:06,957 Na-download mula sa 2 00:00:07,957 --> 00:00:12,957 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: 3 00:01:57,342 --> 00:01:58,376 Pababa na siya. 4 00:02:20,231 --> 00:02:23,434 Well, gusto kong i-assure ikaw at ang iyong ama, 5 00:02:23,534 --> 00:02:24,569 nasa mabuting kamay ka. 6 00:02:25,703 --> 00:02:27,037 Ambisyoso... 7 00:02:27,138 --> 00:02:29,106 - Paano ito nangyari? - Halos tapos na. 8 00:02:29,207 --> 00:02:30,908 [negosyante hindi malinaw magsalita] 9 00:02:41,319 --> 00:02:42,587 Lahat ng ito... 10 00:02:44,222 --> 00:02:45,556 nagsimula noon. 11 00:02:46,457 --> 00:02:48,959 Mag-iingat kami ng husto ng iyong kumpanya, ginoo. 12 00:02:50,728 --> 00:02:51,829 Alam kong gagawin mo. 13 00:02:54,999 --> 00:02:58,769 [negosyante hindi malinaw magsalita] 14 00:03:01,272 --> 00:03:02,807 Sige mga ginoo. 15 00:03:02,907 --> 00:03:04,809 Magkita tayo sa isang linggo kapag ginawa nating opisyal. 16 00:03:04,909 --> 00:03:06,411 Magandang araw. 17 00:03:14,018 --> 00:03:15,186 Congrats. 18 00:03:15,286 --> 00:03:16,354 Salamat kuya. 19 00:03:36,607 --> 00:03:38,543 Magpahinga ka. 20 00:03:38,643 --> 00:03:41,078 Ito ang gusto mo. Dapat masaya ka. 21 00:03:41,178 --> 00:03:42,280 ako. 22 00:03:43,314 --> 00:03:44,382 ikaw ba 23 00:03:46,817 --> 00:03:48,319 Para sa akin, ito ay, uh... 24 00:03:49,554 --> 00:03:50,688 bittersweet. 25 00:04:24,154 --> 00:04:25,490 - Salamat. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,832 Gawin kung ano kailangan mong gawin, pagkatapos ay lumapit ka 27 00:04:34,932 --> 00:04:36,601 para magkaayos na tayo negosyo natin, ha? 28 00:04:36,701 --> 00:04:37,935 Oo naman. 29 00:04:54,051 --> 00:04:56,421 - Lahat mabuti? - Oo, lahat mabuti. 30 00:04:58,088 --> 00:05:00,325 Oh, at, boss, uh, listahan ng bisita bukas ng gabi 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,526 dumaan lang. 32 00:05:01,626 --> 00:05:02,760 Ito ay nasa iyong tablet. 33 00:05:02,860 --> 00:05:04,529 Salamat. titingnan ko. 34 00:05:13,371 --> 00:05:15,473 Paano ka naging magaling kaya dito? 35 00:05:16,974 --> 00:05:21,111 Noong ako ay isang baguhan, pinatrabaho nila ako sa kulungan. 36 00:05:23,381 --> 00:05:26,451 Pinakamahusay na manlalaro ng chess sa mundo nakatira sa likod ng mga bar. 37 00:05:27,385 --> 00:05:28,319 Mm. 38 00:05:30,388 --> 00:05:32,156 namimiss mo ba pagiging pulis? 39 00:05:32,890 --> 00:05:34,392 Namimiss ko na ang aksyon. 40 00:05:35,793 --> 00:05:37,161 Hindi ang pulitika. 41 00:05:37,261 --> 00:05:38,496 - Suriin. 42 00:05:40,965 --> 00:05:42,400 Hindi ka na makakabalik? 43 00:05:43,000 --> 00:05:44,469 Hindi. 44 00:05:44,569 --> 00:05:45,903 Nagkamali ako. 45 00:05:46,937 --> 00:05:49,173 Naasar sa maling tao. 46 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 Ngayon, um... 47 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 sana ay kaarawan ng tatay mo. 48 00:05:59,083 --> 00:06:00,885 Sinusubukang masira ang aking konsentrasyon. 49 00:06:00,985 --> 00:06:02,353 Anuman ang kinakailangan upang manalo. 50 00:06:03,754 --> 00:06:05,490 Well, kakailanganin mo lahat ng tulong na makukuha mo. 51 00:06:12,797 --> 00:06:13,864 okay ka lang? 52 00:06:17,001 --> 00:06:17,968 Oo. 53 00:06:20,337 --> 00:06:21,372 Salamat sa pag-alala. 54 00:06:21,472 --> 00:06:24,375 Oh. sana nakilala ko siya. 55 00:06:24,475 --> 00:06:25,876 Oo, mayroon ka minahal siya. 56 00:06:27,044 --> 00:06:28,546 Siya ay, uh... 57 00:06:31,716 --> 00:06:33,183 I mean, marunong siyang maglaro. 58 00:06:34,485 --> 00:06:35,853 Sipain ka sana niya mas masahol pa sa ginagawa ko. 59 00:06:35,953 --> 00:06:38,689 - At kinuha ang iyong pera. 60 00:06:40,057 --> 00:06:41,459 Suriin. 61 00:06:45,896 --> 00:06:48,799 Kung ikaw ay akin, anong gagawin mo? 62 00:06:50,167 --> 00:06:51,669 Malamang sumuko na ako. 63 00:06:53,203 --> 00:06:54,271 Ahh. 64 00:06:57,708 --> 00:06:59,944 - Ngunit hindi mo na kailangan. - Ah. 65 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Hindi, nanalo ka. 66 00:07:38,849 --> 00:07:40,284 Maligayang kaarawan, Tatay. 67 00:08:04,809 --> 00:08:05,810 Ang hapunan nauuna sa pagputol ng cake. 68 00:08:05,910 --> 00:08:06,844 Handa na para sa iyong malaking gabi? 69 00:08:06,944 --> 00:08:08,278 Magsasalita ang tatay ko. 70 00:08:08,378 --> 00:08:09,880 - Alam mo kung gaano ako galit dito. 71 00:08:22,226 --> 00:08:24,529 Oo. Oo, oo. Oo, well, parang, um, 72 00:08:24,629 --> 00:08:26,463 ano ang-- ano ang wikang ito nag-aaral ka na ba? 73 00:08:26,564 --> 00:08:28,198 Hindi ko-- hindi ko nakikilala. 74 00:08:28,298 --> 00:08:29,767 Sigurado ka ba nag-aaral ka na ba? 75 00:08:57,862 --> 00:08:59,396 meron ako. Mayroon akong, oo. Pumunta ako last year. 76 00:09:02,633 --> 00:09:05,536 Ginugugol mo ang iyong buhay hinahabol ang tagumpay, 77 00:09:05,636 --> 00:09:08,573 isang araw lang na realize na ang lahat na mahalaga 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,675 ay kung paano mo ito nakamit. 79 00:09:10,775 --> 00:09:12,176 Ang naiwan mo. 80 00:09:13,544 --> 00:09:16,246 - Ang atin ay isang napakaruming negosyo. - Sino yun? 81 00:09:16,346 --> 00:09:19,584 Ngunit sa aming kumpanya "etika kaysa sa kita" na diwa... 82 00:09:19,684 --> 00:09:22,419 Jaran Daniels. Trans-Pacific Exports. 83 00:09:22,519 --> 00:09:26,356 Pinakamalinis na tala sa matataas na dagat sa nakalipas na 40 taon, 84 00:09:26,456 --> 00:09:29,627 at iyon... ay ano Pinagmamalaki ko. 85 00:09:29,727 --> 00:09:31,962 - Oo. 86 00:09:32,062 --> 00:09:33,397 Bravo. 87 00:09:36,734 --> 00:09:38,368 Gusto kong magpasalamat sa iyo sa pagsama sa akin... 88 00:09:38,468 --> 00:09:39,804 - Oo. Buti na lang nakilala kita. - ...at ang aking anak na si Kameron 89 00:09:39,904 --> 00:09:41,639 sa espesyal na okasyong ito. 90 00:09:41,739 --> 00:09:43,240 El Salvador. 91 00:09:43,340 --> 00:09:45,109 Ngayong gabi, nagdiriwang tayo bagong kabanata 92 00:09:45,209 --> 00:09:46,944 para sa pamilya Campallo. 93 00:09:47,044 --> 00:09:48,378 Isang bagong simula. 94 00:09:49,346 --> 00:09:51,148 proud na proud ako ng gawaing ginawa ni Kameron 95 00:09:51,248 --> 00:09:52,549 para mapalago ang negosyo, 96 00:09:52,650 --> 00:09:55,385 upang makatulong sa paggawa ng sale na ito isang realidad. 97 00:09:55,485 --> 00:09:56,453 Kung wala ang kanyang pagsisikap, wala sa mga ito 98 00:09:56,553 --> 00:09:58,255 naging posible sana. 99 00:09:58,355 --> 00:10:00,390 At ginawa namin ito sa tamang paraan. 100 00:10:01,926 --> 00:10:02,893 Magkasama. 101 00:10:04,361 --> 00:10:05,763 Halika. 102 00:10:23,380 --> 00:10:25,182 Ngayon, nag-toast kami at umiinom. 103 00:10:30,387 --> 00:10:31,889 Upang ipagdiwang ang araw na ito. 104 00:10:36,627 --> 00:10:38,128 Yung gusto mo. 105 00:10:39,363 --> 00:10:40,798 salamat po. 106 00:10:40,898 --> 00:10:42,132 - Salamat. 107 00:10:42,232 --> 00:10:43,868 Cole, nasaan ka na? 108 00:10:45,736 --> 00:10:47,705 Halika. Sumama sa pamilya. 109 00:10:56,113 --> 00:10:57,247 Buksan mo. 110 00:11:00,951 --> 00:11:02,319 Gusto ni Kameron ang flash, 111 00:11:02,419 --> 00:11:03,821 pero, eh, mas gusto natin ito, di ba? 112 00:11:03,921 --> 00:11:06,791 Isa itong relo para sa isang tao ng aksyon. 113 00:11:07,825 --> 00:11:09,393 - Uh, basahin ang likod. 114 00:11:12,462 --> 00:11:13,931 Ano ang sinasabi ng inskripsiyon? 115 00:11:14,765 --> 00:11:15,900 Ito ay isang petsa. 116 00:11:16,934 --> 00:11:18,969 Ito ang araw na iniligtas niya ang buhay ko. 117 00:11:19,069 --> 00:11:23,007 Limang taon na ang nakalipas, itinaya niya ang kanyang buhay para iligtas ang akin. 118 00:11:23,107 --> 00:11:24,641 Inalok ko siya ng trabaho, 119 00:11:25,442 --> 00:11:27,377 at naging pamilya na siya. 120 00:11:31,982 --> 00:11:33,050 Salamat, Tibu. 121 00:11:33,150 --> 00:11:35,252 salamat po. salamat po. 122 00:11:37,855 --> 00:11:40,357 - Sa pamilya. - Sa pamilya! 123 00:11:43,928 --> 00:11:45,229 Nagdiriwang sila. 124 00:11:45,329 --> 00:11:46,430 Pero huwag kang mag-alala. 125 00:11:47,631 --> 00:11:49,366 Ang benta ay patay na ngayong gabi. 126 00:11:56,306 --> 00:11:58,008 Hindi naman masama, ngayon, di ba? 127 00:11:59,777 --> 00:12:01,111 Napakagandang gabi noon. 128 00:12:04,014 --> 00:12:05,315 Okay na lahat? 129 00:12:06,183 --> 00:12:07,284 Oo. 130 00:12:08,719 --> 00:12:12,356 I just, uh, never imagined Ibebenta ko ang kumpanya. 131 00:12:13,357 --> 00:12:14,524 Hindi kailanman ginusto. 132 00:12:17,327 --> 00:12:18,562 Saka bakit mo ginawa? 133 00:12:25,669 --> 00:12:27,037 Ginawa ko ito para kay Kameron. 134 00:12:27,972 --> 00:12:29,639 Si KMG noon, eh... 135 00:12:30,908 --> 00:12:32,442 pangarap ko, hindi sa kanya. 136 00:12:33,143 --> 00:12:36,313 Ang negosyo sa pagpapadala ay, uh, hindi para sa kanya. 137 00:12:39,083 --> 00:12:41,852 Gusto ko siyang bigyan ng pagkakataon para habulin ang sarili niyang mga pangarap. 138 00:12:44,721 --> 00:12:46,423 Hinding-hindi niya ito makakalimutan, Tibu. 139 00:12:49,726 --> 00:12:50,828 salamat po. 140 00:12:53,898 --> 00:12:55,332 Bakit tayo papunta dito? 141 00:12:58,335 --> 00:13:00,504 Mukhang pagsasara ng kalsada. 142 00:13:24,862 --> 00:13:26,496 Babalikan ko tayo umalis dito. 143 00:13:37,574 --> 00:13:38,542 Ano ito? 144 00:13:53,557 --> 00:13:54,624 - Bumaba ka! 145 00:13:56,393 --> 00:13:57,761 Ibaba mo sila! 146 00:14:11,508 --> 00:14:12,509 Ahh! 147 00:14:14,144 --> 00:14:15,846 - Abutin ang mga gulong! 148 00:14:18,182 --> 00:14:19,816 - Okay ka lang? 149 00:14:19,917 --> 00:14:21,285 okay lang ako. 150 00:14:30,995 --> 00:14:34,031 - Ah! 151 00:14:41,838 --> 00:14:43,974 - Ah, shit. 152 00:14:44,875 --> 00:14:47,011 Anong nangyari kanina? 153 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 Mga pulis iyon. 154 00:14:54,184 --> 00:14:55,920 - Pakiusap... 155 00:14:56,020 --> 00:14:57,922 Ingatan mo si Kameron. 156 00:14:58,455 --> 00:15:01,591 Tumingin ka sa akin. 157 00:15:01,691 --> 00:15:03,961 Kung-- kung hindi ako nakarating, Hindi ko siya matutulungan. 158 00:15:04,061 --> 00:15:06,230 Walang mangyayari kay Kameron. 159 00:15:06,830 --> 00:15:09,099 - Manatili sa akin, Tibu. 160 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Manatili sa akin. 161 00:15:37,894 --> 00:15:38,828 Oo? 162 00:15:38,929 --> 00:15:40,097 Taran, 163 00:15:40,197 --> 00:15:41,631 kasama mo ba si Kameron? 164 00:15:42,099 --> 00:15:44,601 Oo. May mata ako sa kanya. Kakabalik lang niya. 165 00:15:44,701 --> 00:15:47,471 Makinig, kami ay tinambangan. 166 00:15:47,571 --> 00:15:48,872 Patay na si Tibu. 167 00:15:50,374 --> 00:15:51,441 Ang fuck? 168 00:15:53,577 --> 00:15:54,844 Tumawag ka ba ng pulis? 169 00:15:54,945 --> 00:15:56,613 Kasali ang mga pulis. 170 00:15:56,713 --> 00:15:58,382 Hindi tayo mapagkakatiwalaan kahit kanino. 171 00:16:05,189 --> 00:16:06,957 Ang isa sa mga lalaking ito ay Amerikano. 172 00:16:07,057 --> 00:16:08,525 pasaporte ng US. 173 00:16:08,625 --> 00:16:11,128 6573247. Patakbuhin ito. 174 00:16:12,296 --> 00:16:14,198 3247. 175 00:16:14,298 --> 00:16:15,599 Sinusuri. Stand by. 176 00:16:16,700 --> 00:16:18,969 Nakuha ko na siya. Jonathan Rogers. 177 00:16:19,069 --> 00:16:20,904 Dating marine. MARSOC. 178 00:16:22,239 --> 00:16:24,208 Si Rogers ay isang crewman para sa KMG. 179 00:16:24,874 --> 00:16:26,510 Nagtatrabaho siya para sa atin. 180 00:16:26,610 --> 00:16:28,778 Aalis na siya sa Artemis ngayong gabi. 181 00:16:28,878 --> 00:16:30,547 Aalis na ito sa port sa loob ng dalawang oras. 182 00:16:31,581 --> 00:16:32,716 Anong plano mo? 183 00:16:33,650 --> 00:16:35,052 Dumiretso na ako sa port. 184 00:16:36,320 --> 00:16:37,787 Aalamin ko kung sino ang gumawa nito. 185 00:16:41,325 --> 00:16:43,493 [hindi malinaw na daldalan sa tablet] 186 00:16:44,794 --> 00:16:46,396 Patay na si Campallo, sir. 187 00:16:47,597 --> 00:16:48,632 Mabuti. 188 00:16:50,734 --> 00:16:53,303 Kaya, ano ang gusto mo? 189 00:16:53,403 --> 00:16:54,771 May problema po kami sir. 190 00:16:56,073 --> 00:16:57,441 Nakatakas ang bodyguard niya. 191 00:17:04,748 --> 00:17:06,650 Sabihin mo sa pulis para maglabas ng APB. 192 00:17:08,118 --> 00:17:10,154 Pero... isa pa. 193 00:17:12,089 --> 00:17:13,790 Huwag mo siyang ipasok nang buhay. 194 00:17:19,663 --> 00:17:21,598 Dalawang pulis pinatay ang mga opisyal ngayong gabi 195 00:17:21,698 --> 00:17:24,234 habang nagpe-perform isang regular na paghinto ng trapiko. 196 00:17:24,334 --> 00:17:27,737 Bilyonaryong shipping tycoon Manuel Tibu Campallo 197 00:17:27,837 --> 00:17:29,773 pinatay din. 198 00:17:29,873 --> 00:17:32,076 Ang suspek ay isang mamamayang British 199 00:17:32,176 --> 00:17:33,577 pinangalanang Cole Reed. 200 00:17:33,677 --> 00:17:36,846 Si Reed ay nagtrabaho bilang Personal bodyguard ni Campallo. 201 00:17:37,814 --> 00:17:41,585 Napakadelikado ng suspek at nakalugay pa rin. 202 00:17:41,685 --> 00:17:44,588 Isang utos sa buong lungsod para masilungan ay nasa lugar hanggang-- 203 00:17:50,894 --> 00:17:52,429 - Ito si Ellis. Miss Ellis, 204 00:17:52,529 --> 00:17:54,064 kailangan ka namin para magreport agad. 205 00:17:54,698 --> 00:17:57,201 - Well, ako, um-- Ang Artemis ay maikling tauhan. 206 00:17:57,301 --> 00:17:58,702 Aalis ng hatinggabi. 207 00:17:58,802 --> 00:17:59,936 Kailangan ka namin doon ngayon. 208 00:18:00,837 --> 00:18:03,407 Sir, kakapasok ko lang mula sa paghatak ng Venus San Diego, 209 00:18:03,507 --> 00:18:06,776 24 na araw sa kabuuan, at ang aking flight, Well, ito ay nasa, uh, 210 00:18:06,876 --> 00:18:07,977 tatlong oras na ang flight ko pauwi. 211 00:18:08,078 --> 00:18:09,079 Miss Ellis, ikaw pa 212 00:18:09,179 --> 00:18:10,980 isang probationary na empleyado. 213 00:18:11,081 --> 00:18:14,184 Sir, may anak po ako ngayong weekend sa LA. 214 00:18:14,284 --> 00:18:16,420 Makinig, kung hindi sa post mo 215 00:18:16,520 --> 00:18:18,222 sa Artemis sa isang oras, 216 00:18:18,322 --> 00:18:20,090 Kailangang bitawan ka ni KMG. 217 00:18:21,991 --> 00:18:24,094 Okay. Roger yan. 218 00:18:25,729 --> 00:18:26,763 Fuck. 219 00:18:27,364 --> 00:18:28,398 Fuck. 220 00:18:29,566 --> 00:18:30,934 Oh, fuck. 221 00:19:11,708 --> 00:19:14,043 Kameron, Nandito si Detective Jamai. 222 00:19:15,745 --> 00:19:17,214 - Gabi, Detective. - Magandang gabi. 223 00:19:17,314 --> 00:19:18,648 Gabi, Opisyal. 224 00:19:18,748 --> 00:19:19,716 Ang aking pakikiramay. 225 00:19:19,816 --> 00:19:20,817 salamat po. 226 00:19:20,917 --> 00:19:22,686 Paumanhin, ngunit pupunta kami 227 00:19:22,786 --> 00:19:24,388 para tanungin kita ilang katanungan. 228 00:19:24,488 --> 00:19:26,556 - Oo naman. Ah... 229 00:19:28,158 --> 00:19:29,526 Uh, Taran, maaari mo bang ibuhos itong mga ginoo 230 00:19:29,626 --> 00:19:31,060 - isang inumin, mangyaring? - Oo naman. 231 00:19:31,161 --> 00:19:33,197 Hello? Sino ito? 232 00:19:33,297 --> 00:19:34,764 Kameron, si Cole. 233 00:19:36,566 --> 00:19:37,501 Makinig ka. 234 00:19:39,403 --> 00:19:40,670 Ang tatay mo, eh... 235 00:19:45,975 --> 00:19:47,177 I'm so sorry. 236 00:19:48,111 --> 00:19:49,446 sinubukan ko. 237 00:19:50,980 --> 00:19:53,250 Nandito na ang mga pulis nagtatanong. 238 00:19:53,350 --> 00:19:55,084 Sa balita, sinasabi nila na pinatay mo siya. 239 00:19:55,185 --> 00:19:56,653 Hindi yun ang nangyari. 240 00:19:58,188 --> 00:19:59,323 Tinambangan kami. 241 00:20:00,357 --> 00:20:01,758 Kailangan mong manatiling naka-lock. 242 00:20:02,626 --> 00:20:05,595 Kung sino man ang pumatay kay Tibu ay darating para sa iyo sa susunod. 243 00:20:32,489 --> 00:20:34,958 [hindi malinaw na anunsyo higit sa PA] 244 00:21:13,363 --> 00:21:14,898 Gumawa ng iyong paraan sa pamamagitan ng seguridad 245 00:21:14,998 --> 00:21:16,099 sa iyong kanan. 246 00:22:17,394 --> 00:22:18,662 Hoy, Jonathan! 247 00:22:33,877 --> 00:22:35,545 Para sa higit pa sa nabuong kwentong ito, 248 00:22:35,645 --> 00:22:38,047 live kami sa Stan Beckwith sa eksena. 249 00:22:38,147 --> 00:22:39,983 Mga bagong detalye ay umuusbong ngayong gabi 250 00:22:40,083 --> 00:22:42,386 kasunod ng pamamaril sa bayan ng Bangkok. 251 00:22:42,486 --> 00:22:43,920 Sabi ng mga source maaaring nangyari ang pangyayari 252 00:22:44,020 --> 00:22:45,188 isang tangkang pagkidnap 253 00:22:45,288 --> 00:22:46,923 tinatarget ang KMG CEO 254 00:22:47,023 --> 00:22:48,925 Manuel Tibu Campallo, 255 00:22:49,025 --> 00:22:51,260 natupad umano ng kanyang matagal nang bodyguard, 256 00:22:51,361 --> 00:22:52,562 Cole Reed. 257 00:22:52,662 --> 00:22:54,030 Si Campallo ay binawian ng buhay 258 00:22:54,130 --> 00:22:55,198 sa pinangyarihan. 259 00:22:55,298 --> 00:22:56,265 Kapitan. 260 00:22:57,834 --> 00:22:58,935 Maaari kang pumasok. 261 00:23:00,003 --> 00:23:03,407 - Nakasakay na ba ang lahat? - Oo, ginoo. Magaling kami. 262 00:23:04,107 --> 00:23:05,942 Sino ka, at ano ka ginagawa sa aking tulay? 263 00:23:06,042 --> 00:23:07,777 Bagong ikatlong kasama, Kapitan. 264 00:23:07,877 --> 00:23:08,878 Hindi ko kailangan ng third mate. 265 00:23:08,978 --> 00:23:10,847 May sakay akong 20 mabubuting lalaki. 266 00:23:10,947 --> 00:23:12,449 Well, Kapitan, Hindi ko rin ginustong nandito, 267 00:23:12,549 --> 00:23:14,751 pero, eh, tinanong ako ng kumpanya mag-ulat. 268 00:23:14,851 --> 00:23:15,919 Tumawag si Rama na may sakit, ginoo. 269 00:23:16,019 --> 00:23:17,320 Ipinadala siya ni KMG. 270 00:23:23,627 --> 00:23:26,730 Gusto mo bang umikot ako, sir? 271 00:23:29,399 --> 00:23:30,900 Hindi ako fan ng ugali. 272 00:23:31,000 --> 00:23:33,236 Oh, hindi, hindi rin ako. Sa lahat. 273 00:23:40,877 --> 00:23:43,980 Well, kung ang kumpanya, sa lahat ng galing nito, 274 00:23:44,080 --> 00:23:46,483 gusto kita dito, pagkatapos ay maligayang pagdating sa board. 275 00:23:47,383 --> 00:23:48,818 gusto ko ang iyong kwintas, ginoo. 276 00:23:51,855 --> 00:23:53,457 - Alam mo kung ano ito? - ginagawa ko. 277 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 Iyon ay isang simbolo ng Viking ng gabay at proteksyon. 278 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 Kahanga-hanga. Theo. 279 00:24:02,832 --> 00:24:04,167 Maaari mo bang kunin ang binibini sa cabin niya? 280 00:24:04,267 --> 00:24:05,334 Sir. 281 00:24:06,202 --> 00:24:07,236 salamat po. 282 00:24:09,072 --> 00:24:10,106 Bahala ka. 283 00:24:15,912 --> 00:24:17,146 May iba pa ba sir? 284 00:24:17,681 --> 00:24:20,349 Kayong dalawa nasa night shift sila. 285 00:24:20,450 --> 00:24:21,685 Bantayan mo siya. 286 00:25:14,337 --> 00:25:16,740 - Mahirap sa starboard! - Mahirap sa starboard. 287 00:25:18,575 --> 00:25:20,409 Mahirap mag-starboard ngayon. 288 00:26:24,674 --> 00:26:26,242 - Oo? 289 00:26:26,342 --> 00:26:28,511 Nasa amin ni Captain sa night shift. 290 00:26:28,612 --> 00:26:30,313 Sige, pupunta ako diyan sa isang segundo. 291 00:27:13,356 --> 00:27:15,258 [tumikhim ang feedback sa radyo, static crackles] 292 00:29:51,114 --> 00:29:53,316 - ayos lang. 293 00:29:53,416 --> 00:29:55,718 ayos lang. Nandito ako para tumulong. 294 00:29:57,553 --> 00:29:58,855 Paano ka nakarating dito? 295 00:29:58,955 --> 00:30:00,689 May nagsasalita ba ng Ingles? 296 00:30:00,790 --> 00:30:02,926 Doktor. Doktor. 297 00:30:03,026 --> 00:30:04,293 Doktor. 298 00:30:06,896 --> 00:30:08,431 Nagsasalita ka ng English? 299 00:30:10,599 --> 00:30:12,235 Gaano ka na katagal dito? 300 00:30:12,936 --> 00:30:13,970 Bangkok. 301 00:30:14,070 --> 00:30:15,304 Pinalabas daw nila kami 302 00:30:15,404 --> 00:30:17,106 sa sandaling umalis sa port, 303 00:30:17,206 --> 00:30:19,342 ngunit iniiwan nila tayo sa dilim. 304 00:30:19,442 --> 00:30:21,677 - Mainit, madilim. - Teka, teka. 305 00:30:21,777 --> 00:30:23,712 Pakiusap. Umupo ka. 306 00:30:24,647 --> 00:30:26,015 Kailangan nating tumahimik. 307 00:30:29,652 --> 00:30:31,287 tutulungan kita. 308 00:30:31,754 --> 00:30:33,089 dalhan kita ng tubig... 309 00:30:34,057 --> 00:30:35,458 at pagkain. 310 00:30:35,558 --> 00:30:37,393 Ilang mga medikal na supply. 311 00:30:41,965 --> 00:30:43,232 Hello? 312 00:30:45,668 --> 00:30:47,236 Kailangan mong magtiwala sa akin. 313 00:30:47,336 --> 00:30:50,506 babalik ako. Para sa lahat. 314 00:30:50,606 --> 00:30:51,640 Okay? 315 00:30:55,011 --> 00:30:56,012 Hello? 316 00:31:06,923 --> 00:31:08,357 Hello? 317 00:31:09,792 --> 00:31:11,260 May tao ba dito sa baba? 318 00:31:32,015 --> 00:31:34,183 - Diyos ko. 319 00:31:34,283 --> 00:31:36,219 Diyos ko. 320 00:31:36,319 --> 00:31:39,222 Okay. It's-it's-- okay lang. C-halika. 321 00:31:39,322 --> 00:31:40,623 Halika. Isa-isa. 322 00:31:42,125 --> 00:31:45,028 Sige, basta--- manatili ka lang sa lugar na ito, okay? 323 00:31:45,128 --> 00:31:46,229 Tutulungan ka namin. 324 00:31:47,030 --> 00:31:48,731 Okay. 325 00:31:48,831 --> 00:31:51,034 - Mateo? 326 00:31:51,834 --> 00:31:52,902 Fuck. 327 00:31:53,903 --> 00:31:56,605 Oh, Diyos. Ang iyong anak na babae ay nasugatan. 328 00:31:56,705 --> 00:31:58,574 Okay, ay-ay-- may nasugatan pa ba? 329 00:32:03,512 --> 00:32:04,813 Uh, kasama mo yung lalaki? 330 00:32:04,914 --> 00:32:07,750 Uh, binibigyan niya tayo ng pagkain at tubig 331 00:32:07,850 --> 00:32:09,252 a-at gamot para sa anak ko. 332 00:32:09,352 --> 00:32:12,221 ano? A-anong lalaki? Hindi. 333 00:32:12,321 --> 00:32:15,324 Tingnan mo... manatiling kalmado. Tutulungan ka namin, okay? 334 00:32:15,424 --> 00:32:17,693 Bibilhan ka namin ng pagkain at tubig. Basta-- kalma lang. 335 00:32:18,527 --> 00:32:20,163 Joseph! 336 00:32:20,263 --> 00:32:21,664 anong nangyayari? 337 00:32:21,764 --> 00:32:23,299 Ang mga taong ito ay nangangailangan ng tubig at isang medic, okay? 338 00:32:23,399 --> 00:32:24,800 Gigisingin ko si kapitan. tulungan mo sila. 339 00:32:25,534 --> 00:32:28,137 - Halika, pumunta ka! - Oo, ako-- ako na ang bahala. 340 00:32:39,282 --> 00:32:42,351 Kapitan. Kapitan! 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,454 Kapitan? 342 00:32:45,554 --> 00:32:46,622 Maghintay ka. 343 00:32:51,394 --> 00:32:52,628 - Ano ito? - Kapitan, 344 00:32:52,728 --> 00:32:53,997 nahanap namin ilang dosenang tao ang naka-lock 345 00:32:54,097 --> 00:32:55,131 sa isang lalagyan sa ibabang hawak. 346 00:32:55,231 --> 00:32:57,500 ano? Pumasok ka na. 347 00:32:57,600 --> 00:32:59,668 - Wala sila sa magandang kalagayan. - Ano? 348 00:32:59,768 --> 00:33:02,171 - Ano-- anong nangyayari? - Sila ay dehydrated. Sila ay-- 349 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Fuck, may batang babae. 350 00:33:04,207 --> 00:33:05,641 Hesukristo. 351 00:33:05,741 --> 00:33:07,043 Sina Simon at Josef, kasama sila doon sa baba. 352 00:33:07,143 --> 00:33:08,477 - Mabuti iyan. Iyan ay napakahusay. - Oo. 353 00:33:08,577 --> 00:33:10,646 Ngayon, huminahon ka at magpahinga ng kaunti. 354 00:33:10,746 --> 00:33:12,115 - kalmado ako. - Umupo ka. 355 00:33:14,984 --> 00:33:16,485 Kapitan sa tulay. 356 00:33:16,585 --> 00:33:18,154 Sige po sir. 357 00:33:18,254 --> 00:33:19,622 Natagpuan ni Ellis ang ilang mga tao na naka-lock 358 00:33:19,722 --> 00:33:22,025 sa isa sa mas mababa mga lalagyan. 359 00:33:22,125 --> 00:33:23,459 Nandito siya ngayon sa tabi ko. 360 00:33:23,892 --> 00:33:25,694 Sundin natin ang protocol. 361 00:33:25,794 --> 00:33:26,929 Oo, sir. 362 00:33:30,499 --> 00:33:32,668 - Dapat nating tawagan ang hukbong-dagat, ginoo. - Oo, gagawin ko. 363 00:33:32,768 --> 00:33:34,903 Pero alamin natin ano ang unang nangyayari. 364 00:33:35,004 --> 00:33:36,905 Sa tingin ko ito ay medyo malinaw anong nangyayari sir. 365 00:33:37,006 --> 00:33:39,008 Naririnig kita, at nakuha namin ito. 366 00:33:39,108 --> 00:33:40,409 Hahawakan ko ng doktor 367 00:33:40,509 --> 00:33:41,844 at maaari mong gabayan siya pababa, okay? 368 00:33:41,944 --> 00:33:43,079 Jones para kay Kapitan. - Umupo at magpahinga. 369 00:33:43,179 --> 00:33:44,380 Maganda ang ginawa mo. 370 00:33:44,480 --> 00:33:46,115 Napakahusay. Mangyaring maupo. 371 00:33:47,316 --> 00:33:48,284 Oo naman. 372 00:33:49,352 --> 00:33:50,853 Marko. Pumasok ka. 373 00:33:50,953 --> 00:33:52,521 Kailangan mo ba ng tulong, ginoo? 374 00:33:53,189 --> 00:33:55,058 Hindi. Kasama ko si Ellis. 375 00:33:55,824 --> 00:33:58,361 At si Mateo ay-- humahawak protocol sa ibaba. 376 00:33:59,695 --> 00:34:01,997 Panatilihin ang iyong posisyon, mangyaring. salamat po. 377 00:34:02,098 --> 00:34:03,432 Roger yan, sir. 378 00:34:07,503 --> 00:34:10,106 Lahat, bumalik sa lalagyan. Tara na. 379 00:34:11,474 --> 00:34:13,376 Kayong lahat, gumalaw. 380 00:34:13,476 --> 00:34:15,344 Bumalik ka sa loob. 381 00:34:15,444 --> 00:34:16,379 Ngayon na! 382 00:34:19,115 --> 00:34:21,250 - Sabi ko, pasok ka ulit. - Bumalik ka! 383 00:34:21,350 --> 00:34:22,918 - Sabi ko, bumalik ka! 384 00:34:23,018 --> 00:34:24,853 Bumalik ka sa lalagyan! 385 00:34:25,554 --> 00:34:27,623 - Bumalik ka! 386 00:34:31,026 --> 00:34:32,561 Sabi ko, pasok ka ulit! 387 00:34:40,869 --> 00:34:42,738 - Ikaw! 388 00:34:44,407 --> 00:34:47,176 Aah! 389 00:35:05,494 --> 00:35:06,762 hey, may hindi tama. 390 00:35:06,862 --> 00:35:08,297 Kailangan nating tawagan ang navy. 391 00:35:08,397 --> 00:35:09,665 - Ang kapitan ay hindi-- 392 00:35:10,366 --> 00:35:11,834 Hindi kami tumatawag kahit sino. 393 00:35:14,903 --> 00:35:16,004 Mateo kay Kapitan. 394 00:35:17,173 --> 00:35:18,307 Puntahan mo si Captain. 395 00:35:18,407 --> 00:35:19,442 Dinala siya sa tulay. 396 00:35:20,443 --> 00:35:21,710 papunta na ako. 397 00:35:39,128 --> 00:35:40,529 Hakbang pabalik. 398 00:35:40,629 --> 00:35:42,431 - Umupo ka. - Okay. 399 00:35:57,045 --> 00:35:59,448 - Aah! 400 00:36:12,828 --> 00:36:13,796 Aah! 401 00:36:22,771 --> 00:36:24,006 Kailangan ka naming makuha mula sa barkong ito 402 00:36:24,106 --> 00:36:25,574 bago ang iba sa kanila pumunta dito. 403 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 Kailangan na nating umakyat sa mga lifeboat. 404 00:36:28,244 --> 00:36:30,379 Manatiling malapit. Manatili ka sa likod ko. 405 00:36:30,479 --> 00:36:31,614 Lumipat tayo. 406 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 Fuck. 407 00:37:06,615 --> 00:37:07,616 Aah! 408 00:37:10,319 --> 00:37:11,387 Halika na. 409 00:37:14,790 --> 00:37:16,259 - Puntahan mo siya. Ngayon. - Oo, ginoo. 410 00:37:16,359 --> 00:37:17,593 - Ilipat! 411 00:37:17,693 --> 00:37:20,128 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Bumangon ka na! 412 00:37:20,229 --> 00:37:22,798 Ano ang mali kasama mo, ha? 413 00:37:22,898 --> 00:37:24,166 Nag-transmit pa yan sir. 414 00:37:24,267 --> 00:37:25,701 Pagkatapos ay kanselahin ito, tanga ka. 415 00:37:25,801 --> 00:37:27,703 - Kinansela ang signal, ginoo. 416 00:37:27,803 --> 00:37:29,037 Okay naman kami. 417 00:37:29,137 --> 00:37:30,973 Medyo malayo tayo galing okay. 418 00:37:31,073 --> 00:37:32,975 Ngayon, ibaba mo ang iyong sorry ass at huwag paganahin ang mga lifeboat 419 00:37:33,075 --> 00:37:34,076 kaya hindi siya makaalis. 420 00:37:34,176 --> 00:37:35,244 Oo, sir. 421 00:37:36,745 --> 00:37:37,913 At nasaan si Jonathan? 422 00:37:38,013 --> 00:37:40,048 Ako sa ito, ginoo. Jorge, pasok ka. 423 00:37:53,729 --> 00:37:55,063 Ah! Fuck. 424 00:38:00,869 --> 00:38:02,170 Halika na. 425 00:38:02,271 --> 00:38:03,372 Hoy, ikaw. 426 00:38:05,608 --> 00:38:07,075 Alam mo kung paano gamitin isa sa mga bagay na ito? 427 00:38:07,175 --> 00:38:08,110 Oo. 428 00:38:09,111 --> 00:38:10,613 - Okay, makinig. 429 00:38:10,713 --> 00:38:12,348 titingin ako para sa babaeng nakahanap sayo. 430 00:38:12,448 --> 00:38:14,116 Sa tingin ko baka may problema siya. 431 00:38:14,216 --> 00:38:16,419 - Huwag mo na akong hintayin. - Okay. 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,198 Kapitan sa tulay. 433 00:38:30,299 --> 00:38:31,534 Gaya ng dati. 434 00:38:32,134 --> 00:38:34,169 - Magandang umaga. - Umaga, ginoo. 435 00:38:34,269 --> 00:38:36,372 Pumasok ang distress call mula sa isang cargo ship. 436 00:38:36,472 --> 00:38:38,307 KMG Artemis. 437 00:38:38,407 --> 00:38:40,008 Siyam na digri, 49 minuto sa hilaga, 438 00:38:40,108 --> 00:38:42,445 92 degrees, 56 minuto silangan. 439 00:38:42,545 --> 00:38:44,447 05:33 oras lokal na oras. 440 00:38:44,547 --> 00:38:47,149 Iyon ang gilid ng Dagat Andaman. 441 00:38:47,249 --> 00:38:49,452 - Ano ang code? - Pag-atake, ginoo. 442 00:38:50,218 --> 00:38:52,555 Isang atake? Kanino? 443 00:38:52,655 --> 00:38:54,390 Huling sinuri ko, kami ay 600 milya silangan 444 00:38:54,490 --> 00:38:55,491 ng anumang aktibidad ng pirata. 445 00:38:55,591 --> 00:38:56,725 Kinansela nila ang tawag 446 00:38:56,825 --> 00:38:58,527 bago pa kami makasagot. 447 00:38:58,627 --> 00:39:00,295 Dapat ay ilang uri ng pagkakamali. 448 00:39:02,898 --> 00:39:04,567 Tawagan natin sila pabalik, Yates. 449 00:39:04,667 --> 00:39:06,902 - Siguraduhing tama ang lahat. - Oo, ginoo. 450 00:39:09,438 --> 00:39:10,873 Artemis, Artemis, Artemis. 451 00:39:10,973 --> 00:39:14,377 Ito ang USS Hazard Perry sa Channel 16. 452 00:39:14,477 --> 00:39:16,211 Artemis, Artemis, Artemis. 453 00:39:16,311 --> 00:39:19,582 Ito ang USS Hazard Perry sa Channel 16. 454 00:39:19,682 --> 00:39:21,417 Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 455 00:39:23,285 --> 00:39:25,153 Hazard Perry, ito si Artemis. 456 00:39:26,755 --> 00:39:28,524 Magandang umaga po. Ito ay si Captain Spencer 457 00:39:28,624 --> 00:39:31,026 ng USS Hazard Perry. Sinong kausap ko? 458 00:39:31,594 --> 00:39:34,329 Ito ay si Marko Madsen, kapitan ng Artemis. 459 00:39:34,430 --> 00:39:36,399 Siguradong nakuha mo na ang aming tawag sa DSC. 460 00:39:36,499 --> 00:39:37,533 Oo, sigurado kami. 461 00:39:37,633 --> 00:39:38,767 So, anong nangyari doon? 462 00:39:39,301 --> 00:39:40,369 Paumanhin, isa sa aking mga lalaki 463 00:39:40,469 --> 00:39:42,170 batik-batik na liwanag sa aming gising. 464 00:39:42,270 --> 00:39:43,672 May run-in siya kasama ang ilang Somalis 465 00:39:43,772 --> 00:39:45,073 ilang taon na ang nakalipas. 466 00:39:45,173 --> 00:39:46,141 Alam mo kung paano iyan. 467 00:39:46,241 --> 00:39:47,242 Nagkaroon ng kaunting trigger-happy 468 00:39:47,342 --> 00:39:48,944 kasama ang DSC. 469 00:39:49,044 --> 00:39:50,813 Ngunit lumalabas, ito ay isang sisidlan lamang ng pangingisda. 470 00:39:53,616 --> 00:39:55,784 Medyo malayo ka na isang sisidlan ng pangingisda, hindi ba? 471 00:39:57,319 --> 00:39:59,221 Dapat-- dapat ay isang deep-sea trawler. 472 00:39:59,321 --> 00:40:00,723 Hindi ang una nating nakita. 473 00:40:02,691 --> 00:40:04,560 Paumanhin sa pag-aaksaya ng oras ng hukbong-dagat. 474 00:40:07,563 --> 00:40:09,998 Hindi naman. Masaya na okay na ang lahat. 475 00:40:16,004 --> 00:40:18,206 Wala kang ideya saan kaya siya? 476 00:40:18,306 --> 00:40:19,442 No clue, natatakot ako. 477 00:40:19,542 --> 00:40:20,609 May tawag kami sa iyo 478 00:40:20,709 --> 00:40:21,977 mula sa isang burner na telepono, 479 00:40:22,077 --> 00:40:23,946 ilang sandali matapos ang aksidente, 480 00:40:24,046 --> 00:40:25,147 malapit sa daungan. 481 00:40:26,915 --> 00:40:27,983 Sinong tumawag sayo? 482 00:40:29,384 --> 00:40:31,286 Hindi ko naaalala. 483 00:40:32,087 --> 00:40:33,822 To be honest, ako-- Hindi ko na rin maalala 484 00:40:33,922 --> 00:40:35,057 pagtanggap ng tawag sa telepono. 485 00:40:35,157 --> 00:40:37,159 Maraming nangyari. 486 00:40:40,095 --> 00:40:41,430 Okay, well, 487 00:40:42,197 --> 00:40:44,867 mangyaring ipaalam sa amin kung may naaalala ka, o... 488 00:40:45,501 --> 00:40:47,603 kung may karagdagang impormasyon dumating sa liwanag. 489 00:40:48,504 --> 00:40:49,905 Gaya ng maiisip mo, 490 00:40:50,706 --> 00:40:53,909 pagpatay sa iyong ama ay ang aming pinakamataas na priyoridad. 491 00:40:55,511 --> 00:40:56,879 Syempre. 492 00:41:28,811 --> 00:41:30,579 ayos ka lang. Magtiwala ka sa akin. 493 00:41:35,283 --> 00:41:36,318 Buksan mo. 494 00:41:42,257 --> 00:41:43,526 Sino ka ba? 495 00:41:43,626 --> 00:41:45,027 Hindi ako isa sa kanila. 496 00:41:45,127 --> 00:41:46,294 Sa ngayon, yun lang ang mahalaga. 497 00:41:47,563 --> 00:41:48,964 May mga tao sa hawak, 498 00:41:49,064 --> 00:41:50,132 at sila ay nasa panganib. 499 00:41:50,232 --> 00:41:52,000 Hindi nila sila papatayin, 500 00:41:52,100 --> 00:41:53,468 hindi kapag kumikita sila sa kanila. 501 00:41:53,569 --> 00:41:54,570 Hindi mo alam kung ano ang kanilang gagawin. 502 00:41:54,670 --> 00:41:56,138 Binaril nila ako. 503 00:42:15,524 --> 00:42:16,759 - Aah! 504 00:42:18,260 --> 00:42:19,494 Suriin para sa higit pa. 505 00:42:19,595 --> 00:42:21,363 Lahat, tayo na! Lumabas sa lifeboat! 506 00:42:23,799 --> 00:42:25,333 Kailangan natin silang tulungan. 507 00:42:26,301 --> 00:42:27,736 gagawin natin. 508 00:42:27,836 --> 00:42:30,038 Ngunit una, kailangan nating mag-ingat ng sugat na iyon. 509 00:42:30,138 --> 00:42:32,340 Halika. Sa ganitong paraan. 510 00:42:37,613 --> 00:42:39,147 Doon sa baba. 511 00:43:00,368 --> 00:43:01,804 Shit. 512 00:43:55,958 --> 00:43:57,059 Halika na. 513 00:44:00,528 --> 00:44:02,397 Nahanap ko ang gamit ni Jonathan sa isang lifeboat. 514 00:44:05,768 --> 00:44:07,435 Si Josef at Simon ay patay na. 515 00:44:07,535 --> 00:44:09,204 - Ano? - Oo. 516 00:44:11,640 --> 00:44:13,008 Seryoso silang mga manlalaro, Kapitan. 517 00:44:13,108 --> 00:44:14,943 Kung sino man ang gumawa nito kailangang maging propesyonal. 518 00:44:15,043 --> 00:44:17,179 Hindi pwede si Ellis. Fleet navy siya. 519 00:44:17,279 --> 00:44:18,814 Walang karanasan sa pakikipaglaban. At kahit na ginawa niya-- 520 00:44:18,914 --> 00:44:21,149 pa rin, pinaalis ka niya, tama ba? 521 00:44:23,551 --> 00:44:24,787 Walisin ang barko. 522 00:44:24,887 --> 00:44:26,889 Alamin kung sino ang dumating. 523 00:44:26,989 --> 00:44:28,090 Oo, Kapitan. 524 00:44:36,665 --> 00:44:38,333 Nagkaroon kami ng problema sa barko. 525 00:44:59,487 --> 00:45:00,622 Dito. 526 00:45:14,169 --> 00:45:15,838 Mas malala pa ang nakita ko. 527 00:45:15,938 --> 00:45:17,539 Nakita kita sa balita. 528 00:45:18,506 --> 00:45:19,875 Alam kong tumatakbo ka. 529 00:45:20,308 --> 00:45:22,745 At least sasabihin mo sa akin pangalan mo? 530 00:45:22,845 --> 00:45:24,179 Cole Reed. 531 00:45:24,279 --> 00:45:26,348 Okay, Cole Reed. 532 00:45:26,448 --> 00:45:27,682 Ako si Angie Ellis. 533 00:45:29,151 --> 00:45:30,819 Okay, Angie Ellis. 534 00:45:31,619 --> 00:45:33,722 Masasaktan ito. 535 00:45:33,822 --> 00:45:35,290 Baka gusto mong makausap, alisin mo sa isip mo yan. 536 00:45:35,390 --> 00:45:36,524 Hindi. 537 00:45:36,624 --> 00:45:37,525 Sabihin mo sa akin ang isang bagay tungkol sa iyong sarili. 538 00:45:39,194 --> 00:45:41,229 Aah! Fuck me! 539 00:45:41,329 --> 00:45:43,565 - May pamilya ka na? 540 00:45:43,665 --> 00:45:45,433 May deadbeat akong ex, 541 00:45:45,533 --> 00:45:47,469 at ang pinaka-kahanga-hanga batang babae sa mundo. 542 00:45:48,971 --> 00:45:50,372 Ano ang kanyang pangalan? 543 00:45:50,472 --> 00:45:51,539 Violet. 544 00:45:52,908 --> 00:45:54,242 Mahusay na pangalan. 545 00:45:54,342 --> 00:45:55,811 Ilang taon na siya? 546 00:45:55,911 --> 00:45:58,146 Siya ay nasa anim na taon pa lamang. 547 00:46:00,415 --> 00:46:01,449 - Fuck! - Subukan mong kumalma. 548 00:46:01,549 --> 00:46:02,851 Oh! 549 00:46:07,923 --> 00:46:09,191 Fuck, masakit yun! 550 00:46:10,092 --> 00:46:11,726 - Oh, fuck. 551 00:46:13,061 --> 00:46:15,230 Diyos ko. 552 00:46:15,330 --> 00:46:17,399 Ibahagi ang kustodiya kasama si Mr. Deadbeat Ex? 553 00:46:18,934 --> 00:46:20,368 Hindi. 554 00:46:21,937 --> 00:46:23,171 Oh! 555 00:46:23,271 --> 00:46:25,140 Nagbabahagi ako noon ng bahagyang pag-iingat, 556 00:46:25,240 --> 00:46:27,442 ngunit pagkatapos ay nawala ko ito nung natanggal ako sa navy. 557 00:46:30,712 --> 00:46:32,647 Nangako ako sa kanya na babalik ako higit sa dalawang araw sa isang buwan, 558 00:46:32,747 --> 00:46:34,817 at ako-- Hindi ko kayang gawin iyon. 559 00:46:35,383 --> 00:46:37,385 May oras pa. 560 00:46:40,222 --> 00:46:42,757 - Okay. 561 00:46:52,534 --> 00:46:54,136 Kailangan ko ng backup sa silid ng makina. 562 00:46:56,138 --> 00:46:58,206 - Oh. Oo. - Okay? 563 00:46:58,306 --> 00:46:59,507 - Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. - Okay, nakuha ko ito. 564 00:46:59,607 --> 00:47:02,510 Oo. nakuha ko na. magaling ako. 565 00:47:18,894 --> 00:47:20,829 Nandito siya. Hindi siya makakalayo. 566 00:47:20,929 --> 00:47:22,164 Ilipat. 567 00:47:32,740 --> 00:47:34,709 Kahit anong bangkang pangisda sa malayo 568 00:47:34,809 --> 00:47:36,478 ipaparehistro sa AIS, tama? 569 00:47:37,012 --> 00:47:38,046 Oo, sir. 570 00:47:38,146 --> 00:47:39,347 Tingnan natin at tingnan kung anong trapiko 571 00:47:39,447 --> 00:47:40,815 ay malapit sa kinatatayuan ni Artemis 572 00:47:40,916 --> 00:47:42,817 - sa oras ng tawag. - Sir. 573 00:47:42,918 --> 00:47:44,419 At, uh, kita n'yo kung ano ang maaari mong tambol 574 00:47:44,519 --> 00:47:47,289 nitong si Kapitan Marko Madsen. 575 00:47:57,966 --> 00:47:59,234 Hey, hey. 576 00:47:59,334 --> 00:48:00,936 Ano ang nangyari sa Bangkok? 577 00:48:01,036 --> 00:48:02,604 Sa balita, sabi nila bodyguard ka ni Campallo. 578 00:48:02,704 --> 00:48:05,240 Pinatay mo ba siya? Napatay mo ba ang mga pulis na iyon? 579 00:48:05,340 --> 00:48:06,875 Bakit ka nasa barko? 580 00:48:06,975 --> 00:48:08,310 Hindi iyon ang nangyari. 581 00:48:10,112 --> 00:48:11,446 Sa ngayon, lahat ng mahalaga nakukuha ka ba namin 582 00:48:11,546 --> 00:48:12,881 at ang mga taong iyon sa kaligtasan. 583 00:48:14,682 --> 00:48:16,251 Nagpadala ako ng distress signal. 584 00:48:16,351 --> 00:48:17,552 Hindi ko alam kung may nakakuha. 585 00:48:18,286 --> 00:48:20,122 Walang cell service sa barko, pero alam ko 586 00:48:20,222 --> 00:48:22,390 na may mga sat phone at mga radyo sa tulay. 587 00:48:22,490 --> 00:48:23,758 Pagkatapos ay kung saan kailangan naming pumunta. 588 00:48:23,858 --> 00:48:24,927 Kung pupunta tayo sa tulay, bawat tao sa barko 589 00:48:25,027 --> 00:48:26,128 ay darating na tumatakbo. 590 00:48:27,963 --> 00:48:29,631 Kailangan natin ng diversion. 591 00:48:34,002 --> 00:48:35,337 Sa huling cargo hold. 592 00:48:36,438 --> 00:48:37,505 Sa ganitong paraan. 593 00:48:42,677 --> 00:48:43,745 Nandito na. 594 00:48:48,883 --> 00:48:50,252 - Ah. - Dito, tulungan mo ako. 595 00:48:59,761 --> 00:49:01,429 Paano ang mga refugee? 596 00:49:01,529 --> 00:49:03,165 Sa isang emergency, bawat seksyon ng bangkang ito 597 00:49:03,265 --> 00:49:04,299 maaaring isara. 598 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 Magiging ligtas sila. 599 00:49:21,516 --> 00:49:23,518 - Tara na. 600 00:49:51,646 --> 00:49:53,481 Sunog sa lima. Isara ito. 601 00:49:53,948 --> 00:49:55,717 - Magsimula ng protocol ng sunog. 602 00:49:56,618 --> 00:49:57,819 Makinig kayong lahat. 603 00:49:57,919 --> 00:50:00,122 Ito ay isang diversion. 604 00:50:00,222 --> 00:50:01,556 Mayroon kaming isang stowaway. 605 00:50:01,656 --> 00:50:04,459 Gusto ko ng dalawang bantay sa bawat pinto ng tore. 606 00:50:05,393 --> 00:50:08,730 Diego, gusto kong bantayan mo at nagpapatrolya sa mga tore. 607 00:50:08,830 --> 00:50:10,732 - Oo, ginoo. - Mateo, 608 00:50:10,832 --> 00:50:12,134 bumaba ka kasama ng fire team. 609 00:50:12,234 --> 00:50:13,635 Susubaybayan ko ang deck. 610 00:50:13,735 --> 00:50:14,802 Oo, sir. 611 00:50:38,760 --> 00:50:39,927 Isang apoy sa mataas na dagat. 612 00:50:40,028 --> 00:50:41,263 Iyon ay tiyak ang pinakamasamang bagay 613 00:50:41,363 --> 00:50:42,597 maaari kang lumabas dito. 614 00:50:46,601 --> 00:50:47,935 Dagdagan ang presyon! 615 00:51:01,949 --> 00:51:03,718 - Ito ang mga baterya, ginoo. Maglaman ito. 616 00:51:03,818 --> 00:51:04,952 Paakyat na ako sa taas. 617 00:52:14,422 --> 00:52:16,491 Aah! 618 00:52:24,766 --> 00:52:26,033 Mayday, Mayday, Mayday. 619 00:52:26,134 --> 00:52:28,403 Ito ang KMG Artemis. Mangyaring tumugon. 620 00:52:29,637 --> 00:52:31,439 Ang lahat ng mga post ay nag-uulat. 621 00:52:31,539 --> 00:52:32,974 Ang lahat ng mga post ay nag-uulat. 622 00:52:33,441 --> 00:52:34,976 Secure ang portside, sir. 623 00:52:35,076 --> 00:52:36,378 Starboard ligtas ang pasukan, sir. 624 00:52:36,478 --> 00:52:38,946 Ito ang KMG Artemis. Mangyaring tumugon. 625 00:52:39,046 --> 00:52:40,215 May sunog, Kapitan. 626 00:52:40,315 --> 00:52:42,284 I-seal ang hawak. Bumalik sa deck. 627 00:52:45,553 --> 00:52:48,390 Ito ang KMG Artemis sa Channel 9. 628 00:52:48,490 --> 00:52:50,091 Mangyaring tumugon. 629 00:52:52,894 --> 00:52:54,962 Ito ang KMG Artemis sa Channel 16. 630 00:52:55,062 --> 00:52:56,598 Mangyaring tumugon. 631 00:52:57,131 --> 00:52:59,501 Kapitan sa tulay. Ulat. 632 00:53:01,669 --> 00:53:03,671 Malapit na tayong kapos sa oras. 633 00:53:07,108 --> 00:53:08,376 Kapitan sa tulay. 634 00:53:08,476 --> 00:53:09,544 Ulat. 635 00:53:09,644 --> 00:53:11,413 - Shit. 636 00:53:20,988 --> 00:53:23,258 Nasa tulay sila. Diego, bumangon ka na diyan. 637 00:53:29,197 --> 00:53:30,432 Manahimik ka. 638 00:53:46,047 --> 00:53:49,183 Ito ay si Captain Spencer ng USS Hazard Perry. 639 00:53:57,024 --> 00:53:59,193 [tumikhim ang feedback sa radyo, static crackles] 640 00:53:59,294 --> 00:54:00,928 Kumander Spencer, ito ang KMG Artemis. 641 00:54:01,028 --> 00:54:02,564 Kailangan natin ng agaran tulong pang-emergency. 642 00:54:03,898 --> 00:54:05,400 Sino ang kausap ko at sino ang "tayo"? 643 00:54:05,500 --> 00:54:06,868 Ang pangalan ko ay Angie Ellis. 644 00:54:06,968 --> 00:54:08,636 Pangatlo akong kasama sa Artemis. 645 00:54:08,736 --> 00:54:11,138 Kasama ko ang isang lalaki na nagngangalang Cole Reed. Kailangan namin ng tulong. 646 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 Tumatakbo ang kapitan isang operasyon ng human trafficking. 647 00:54:14,175 --> 00:54:16,811 Ang posisyon namin ay latitude 45 degrees hilaga, 648 00:54:16,911 --> 00:54:18,713 - longitude 155 silangan. - Kailangan nating lumipat. 649 00:54:18,813 --> 00:54:21,215 - Ngayon. - Magpadala ng tulong! Mabilis! 650 00:54:25,219 --> 00:54:26,788 Putok ba iyon, sir? 651 00:54:26,888 --> 00:54:28,423 Kunin mo sa akin ang dossier. Ngayon. 652 00:54:28,523 --> 00:54:30,458 - Itakda ang kurso para sa Artemis. - Oo, ginoo. 653 00:54:36,063 --> 00:54:37,732 Halika na. Pupunta kami sa cabin ko. 654 00:54:41,936 --> 00:54:43,438 Dapat kayanin natin para bumaba dito. 655 00:54:49,043 --> 00:54:50,378 Nasa labas sila. 656 00:54:58,586 --> 00:55:00,254 Kung ako-- Kung hindi ko... 657 00:55:01,022 --> 00:55:02,256 Oh, Diyos. 658 00:55:02,357 --> 00:55:03,558 Dito, umupo. 659 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 - Tingnan mo ako. 660 00:55:07,695 --> 00:55:09,096 Ibabalik kita sa kanya. 661 00:55:10,097 --> 00:55:11,232 pangako ko. 662 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Mm. Okay. 663 00:55:26,581 --> 00:55:27,949 Mas malaking hiwa para sa bawat isa sa atin. 664 00:55:29,884 --> 00:55:31,553 Sige makinig ka. 665 00:55:31,653 --> 00:55:33,020 Walang stowaway. 666 00:55:33,120 --> 00:55:34,489 Bodyguard iyon ni Campallo. 667 00:55:35,056 --> 00:55:36,991 Kaya, mayroong pagbabago ng mga plano. 668 00:55:37,091 --> 00:55:40,027 Sa loob ng dalawang oras, barko sa barko. 669 00:55:40,127 --> 00:55:41,696 - Ano ang sa loob ng dalawang oras? - Hindi ko alam. 670 00:55:41,796 --> 00:55:43,297 - Naiintindihan? - Oo, ginoo. 671 00:55:43,398 --> 00:55:44,332 Ilipat. 672 00:56:01,282 --> 00:56:02,884 Sige na. 673 00:56:02,984 --> 00:56:04,185 Ano ba Cole Reed 674 00:56:04,285 --> 00:56:06,253 ginagawa sa barko ko, ha? 675 00:56:06,354 --> 00:56:08,122 Paano pa kaya siya nabuhay? 676 00:56:08,856 --> 00:56:10,958 Akala ko kami na ang bahala sa kanya noong pinatay namin si Tibu. 677 00:56:11,926 --> 00:56:13,094 Anong nangyayari? 678 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 Tingnan mo, nasiraan ng loob ang kill team. 679 00:56:18,199 --> 00:56:20,735 Huwag mo siyang hayaang magalit ang transaksyon. 680 00:56:20,835 --> 00:56:23,337 Hindi niya gagawin. Inilipat namin ang paghahatid. 681 00:56:23,438 --> 00:56:25,039 Nakipag-ugnayan na ako kay Bertus. 682 00:56:25,139 --> 00:56:26,941 Dalawang oras pa siya. 683 00:56:27,041 --> 00:56:28,009 ayos lang. 684 00:56:28,543 --> 00:56:30,044 Siguraduhin mo lang si Cole Reed 685 00:56:30,144 --> 00:56:31,913 hindi bumababa ng buhay sa barkong iyon. 686 00:56:32,013 --> 00:56:33,247 gagawin ko. 687 00:56:33,347 --> 00:56:34,416 May utang ka pa sa akin 688 00:56:34,516 --> 00:56:36,017 para sa pakikitungo sa halimaw na ito. 689 00:56:36,117 --> 00:56:37,952 Any updates sa Kameron? 690 00:56:38,553 --> 00:56:40,287 May negosyo pa ba tayo? 691 00:56:41,022 --> 00:56:42,323 Nahinto ang pagbebenta. 692 00:56:43,458 --> 00:56:44,692 It's business as usual. 693 00:56:46,461 --> 00:56:47,529 Ano ito? 694 00:56:47,629 --> 00:56:48,730 Sino si Kameron? 695 00:56:49,897 --> 00:56:51,198 Anak ni Tibu ni Kameron. 696 00:56:51,298 --> 00:56:52,734 At sa tingin mo may kinalaman siya? 697 00:56:52,834 --> 00:56:53,901 hindi ko alam. 698 00:56:54,836 --> 00:56:56,237 Pero kasali si Marko. 699 00:56:57,038 --> 00:56:58,406 - At magbabayad siya. - Ilipat. 700 00:56:59,574 --> 00:57:00,908 Hindi maaaring malayo. 701 00:57:01,709 --> 00:57:03,144 Oras na para pumunta. 702 00:57:27,001 --> 00:57:29,771 Hanggang sa makarating dito ang hukbong dagat, ang mga migrante ay hindi ligtas. 703 00:57:30,204 --> 00:57:31,639 Kailangan nating makarating sa ibaba ng kubyerta. 704 00:57:31,739 --> 00:57:33,140 Maraming lugar upang itago sila doon, 705 00:57:33,240 --> 00:57:34,341 ngunit narinig mo siya, 706 00:57:34,442 --> 00:57:35,577 lahat sila ay binabantayan. 707 00:57:36,444 --> 00:57:37,745 Dapat may ibang paraan. 708 00:57:39,180 --> 00:57:41,449 Maaari naming subukan ang baras ng bentilasyon. 709 00:57:42,750 --> 00:57:44,852 Sir, yung dossier na hinihingi mo. 710 00:57:45,453 --> 00:57:48,422 Kasama ni Marko si KMG sa loob ng 13 taon, kapitan para sa sampu. 711 00:57:48,956 --> 00:57:50,592 Pambansang Danish, Jaeger Corps. 712 00:57:50,692 --> 00:57:51,993 Mga paglilibot sa Afghanistan, Iraq. 713 00:57:52,093 --> 00:57:53,461 Dalawang beses na iniimbestigahan. 714 00:57:53,561 --> 00:57:55,362 Mga alegasyon ng pagnanakaw at smuggling. 715 00:57:55,930 --> 00:57:57,999 Akala nila nakapatay siya ng isa ng kanyang mga kasamahan sa isang misyon, 716 00:57:58,099 --> 00:57:59,467 ngunit ang natitirang bahagi ng yunit hindi nagsasalita. 717 00:57:59,567 --> 00:58:01,636 - Walang natigil. - At ang kanyang mga tauhan? 718 00:58:01,736 --> 00:58:05,006 Kalahati sa kanila ay alinman dating militar o dating mersenaryo. 719 00:58:05,106 --> 00:58:06,541 Espanyol MEO, 720 00:58:06,641 --> 00:58:09,176 Irish AOW, GRU. 721 00:58:09,276 --> 00:58:11,112 Paano naman yung lalaki na sinabi ni Angie na kasama niya, 722 00:58:11,212 --> 00:58:12,747 uh, Cole Reed? 723 00:58:12,847 --> 00:58:14,882 - Anumang bagay sa kanya? - Wala sa listahan ng kumpanya. 724 00:58:14,982 --> 00:58:16,784 Ngunit maghintay hanggang makita mo ito. 725 00:58:16,884 --> 00:58:18,352 Napakadelikado ng suspek 726 00:58:18,452 --> 00:58:20,054 at nakalugay pa rin. 727 00:58:20,154 --> 00:58:22,389 Isang utos sa buong lungsod para masilungan ay nasa lugar 728 00:58:22,490 --> 00:58:24,826 hanggang sa siya ay mahuli. 729 00:58:24,926 --> 00:58:26,928 Isang pugante na pumatay ng pulis. 730 00:58:27,729 --> 00:58:29,396 Dapat niloloko mo ako. 731 00:58:30,464 --> 00:58:32,667 Ano lang ang shitshow na ito ay nawawala. 732 00:58:34,268 --> 00:58:36,070 Kunin mo ako ng satellite footage ng barkong iyon. 733 00:58:36,170 --> 00:58:37,404 Oo, sir. 734 00:59:07,835 --> 00:59:09,637 Well, shit. 735 00:59:11,105 --> 00:59:12,874 Sabihin mo sa akin na hindi iyon MP5. 736 00:59:14,275 --> 00:59:15,376 Sir. 737 00:59:15,977 --> 00:59:17,979 Balita ko may takas sakay. 738 00:59:18,713 --> 00:59:19,814 Malay natin kung friendly siya? 739 00:59:21,015 --> 00:59:22,449 Friendly man o hindi, 740 00:59:22,550 --> 00:59:24,251 siguraduhin mo ang iyong mga lalaki ay magandang pumunta. 741 00:59:24,351 --> 00:59:25,953 Inilunsad namin sa sandaling handa na sila. 742 00:59:27,188 --> 00:59:28,155 Sir. 743 00:59:42,904 --> 00:59:44,906 sa tingin ko May narinig ako dito. 744 00:59:46,808 --> 00:59:49,410 - Doon! - Cole, may darating. 745 01:00:02,724 --> 01:00:05,192 - Shit! 746 01:01:31,445 --> 01:01:32,513 Ngayon, pantay na kami. 747 01:01:36,617 --> 01:01:38,185 Kapitan, binaril namin ang stowaway 748 01:01:38,285 --> 01:01:40,054 sa pamamagitan ng vent shaft, narinig niyang bumaba. 749 01:01:40,154 --> 01:01:41,355 Hindi ko alam kung natamaan namin siya. 750 01:01:41,455 --> 01:01:42,489 Harangan ang butas. 751 01:01:42,589 --> 01:01:44,058 Bumalik sa deck. 752 01:01:44,158 --> 01:01:46,393 ako na bahala ng lalaking ito mismo. 753 01:01:46,493 --> 01:01:47,461 Kopyahin. 754 01:01:49,330 --> 01:01:51,365 Fuck. 755 01:01:54,201 --> 01:01:55,302 Oh. 756 01:01:58,672 --> 01:02:00,341 Gusto kitang makitang umiikot ngayon. 757 01:02:01,175 --> 01:02:02,309 Umupo ka. 758 01:02:04,311 --> 01:02:05,780 Kayong apat, kasama ko. 759 01:02:05,880 --> 01:02:08,750 - Lahat ng iba, fan out. 760 01:02:09,283 --> 01:02:10,918 - Bantayan mo siya. - Oo, ginoo. 761 01:02:11,018 --> 01:02:12,686 Tara na. 762 01:02:12,787 --> 01:02:14,055 Gaano tayo kalayo? 763 01:02:14,155 --> 01:02:15,189 Apatnapu't dalawang milya, ginoo. 764 01:02:15,289 --> 01:02:16,223 Oras? 765 01:02:16,323 --> 01:02:17,892 Pitumpu't limang minuto, ginoo. 766 01:02:18,692 --> 01:02:19,794 Ilunsad ang VBSS crew. 767 01:02:19,894 --> 01:02:21,062 Oo, sir. 768 01:04:12,573 --> 01:04:13,841 Siya ay nakulong. 769 01:04:13,941 --> 01:04:15,242 Haharapin natin siya mamaya. 770 01:04:15,977 --> 01:04:17,178 Kapitan sa tulay. 771 01:04:17,912 --> 01:04:20,247 - I-lock off ang kargamento hold tatlo. Sir. 772 01:05:00,654 --> 01:05:02,523 Nakuha ang intel package kay Cole Reed. 773 01:05:02,623 --> 01:05:03,690 Iyon na lang. 774 01:05:05,960 --> 01:05:08,395 Cole Reed, ipinanganak at lumaki sa London. 775 01:05:08,495 --> 01:05:10,031 Pumanaw si Nanay noong siya ay pitong taong gulang. 776 01:05:10,131 --> 01:05:12,199 Si Tatay ay isang pulis. Si lolo ay isang pulis. 777 01:05:12,299 --> 01:05:14,535 Nakatapos ng pag-aaral, pumunta mismo sa hukbong-dagat. 778 01:05:14,635 --> 01:05:15,869 Royal Marines Commando. 779 01:05:15,970 --> 01:05:17,704 Dalawang paglilibot sa Afghanistan. 780 01:05:17,804 --> 01:05:20,274 Pag-uwi, sumali sa London police. 781 01:05:20,374 --> 01:05:23,610 Police Combat Cross para sa mga gawa ng pambihirang kabayanihan 782 01:05:23,710 --> 01:05:25,212 habang engaged sa personal na labanan 783 01:05:25,312 --> 01:05:26,780 kasama ang isang armadong kalaban. 784 01:05:26,880 --> 01:05:28,449 Meritorious Police Tungkulin Award 785 01:05:28,549 --> 01:05:30,284 para sa isang gawa ng pambihirang katapangan 786 01:05:30,384 --> 01:05:32,719 intelligently gumanap sa linya ng tungkulin. 787 01:05:35,322 --> 01:05:37,091 Nagtatapos sa paglilingkod sa ilalim ng kanyang ama 788 01:05:37,191 --> 01:05:40,661 sa high-speed SCO19 Specialist Firearms Command. 789 01:05:41,228 --> 01:05:43,064 Nag-stalk ang unit niya isang mob operation. 790 01:05:43,164 --> 01:05:45,332 Sa gabi ng pagtanggal, Masyadong malayo si Reed, 791 01:05:45,432 --> 01:05:47,901 hindi sumunod sa utos, naiipit ang sarili sa loob. 792 01:05:48,369 --> 01:05:51,438 Pumasok ang kanyang ama upang iligtas siya at binaril at napatay. 793 01:05:52,173 --> 01:05:53,174 Sandali lang. 794 01:05:53,274 --> 01:05:54,408 Pinatay ang kanyang ama 795 01:05:54,508 --> 01:05:55,509 niligtas siya? 796 01:05:55,609 --> 01:05:56,777 Oo, sir. 797 01:05:57,544 --> 01:05:58,679 Hesus. 798 01:06:00,547 --> 01:06:02,616 Kaya, bakit siya umalis sa UK? 799 01:06:02,716 --> 01:06:04,185 Nanlamig ang file. 800 01:06:04,285 --> 01:06:05,786 Ang daming nakatingin para sa pagbabayad, 801 01:06:05,886 --> 01:06:08,789 at, ayun... wala na siyang pamilya. 802 01:06:12,359 --> 01:06:15,862 Itataya ko ang pension ko at ang aking '67 Shelby 803 01:06:15,963 --> 01:06:18,399 na kung sino man ang pumatay kay Campallo nasa bangka na yan... 804 01:06:19,733 --> 01:06:21,969 at nandoon si Cole Reed para gawing parisukat ang mga bagay. 805 01:07:47,121 --> 01:07:48,455 Ibaba ang gangway. 806 01:07:49,223 --> 01:07:50,524 - Pagbaba ng gangway. 807 01:08:19,052 --> 01:08:20,254 Natamaan ba ang pondo? 808 01:08:25,659 --> 01:08:27,461 Nakumpirma ang mga pondo. 809 01:08:27,561 --> 01:08:29,896 Paano naman ang problema natin? 810 01:08:31,732 --> 01:08:33,234 Ito ay nakapaloob. 811 01:08:39,173 --> 01:08:40,674 Tara na at salubungin natin ang ating mga bisita. 812 01:08:58,359 --> 01:08:59,560 Dalhin sila sa kargamento. 813 01:09:02,363 --> 01:09:04,698 - Ah, Cap. - Bertus. 814 01:09:04,798 --> 01:09:06,200 Gawin natin. 815 01:09:06,767 --> 01:09:09,136 Nakita kong may paparating na usok mula sa iyong barko sa pagpasok. 816 01:09:10,471 --> 01:09:11,805 Ay, oo? 817 01:09:11,905 --> 01:09:12,873 Well, ano ang nangyayari sa aking barko 818 01:09:12,973 --> 01:09:14,007 ay wala sa iyong negosyo. 819 01:09:17,811 --> 01:09:19,946 - Gusto mong gawin ito o ano? - Oo. 820 01:09:20,046 --> 01:09:21,415 Suriin natin ang mga kalakal. 821 01:09:22,949 --> 01:09:24,751 Kailangan kong hanapin ang sarili ko isang malinis. 822 01:09:25,819 --> 01:09:27,888 Pinakamahusay na bahagi ng trabahong ito ay ang biyahe pauwi. 823 01:09:28,822 --> 01:09:31,158 - Pumasok ka. 824 01:09:31,258 --> 01:09:32,259 Ilipat. 825 01:09:35,796 --> 01:09:36,930 Pumasok ka diyan. 826 01:09:50,511 --> 01:09:51,612 Salamat, Tibu. 827 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Aah! 828 01:11:38,719 --> 01:11:39,753 Narito sila. 829 01:11:41,855 --> 01:11:43,457 Ngayon, paalisin mo na sila sa barko ko. 830 01:11:48,061 --> 01:11:49,262 Anong kalokohan ang nangyayari? 831 01:11:56,069 --> 01:11:57,404 Mayroon kaming isang stowaway. 832 01:11:58,238 --> 01:11:59,540 Isang stowaway? 833 01:11:59,640 --> 01:12:00,641 Oo. 834 01:12:01,107 --> 01:12:02,376 Well, ano ang mangyayari sa iyong barko 835 01:12:02,476 --> 01:12:04,210 ay ang aking fucking negosyo ngayon. 836 01:12:04,311 --> 01:12:05,379 Huminahon ka. 837 01:12:05,479 --> 01:12:08,214 Lahat, huminahon. Okay? 838 01:12:08,315 --> 01:12:10,283 aayusin ko. Huminahon ka. 839 01:12:12,218 --> 01:12:15,956 Boys, bumaba na kayo at alagaan mo ang lalaking ito. Ngayon. 840 01:12:16,056 --> 01:12:17,558 Go! Go, go, go! 841 01:12:19,292 --> 01:12:20,994 Mateo, pumunta ka sa tulay 842 01:12:21,094 --> 01:12:23,029 at harapin ang asong iyon minsan at para sa lahat. 843 01:12:23,129 --> 01:12:24,831 - Naiintindihan mo? - Oo, ginoo. 844 01:13:14,180 --> 01:13:17,283 [sigaw ng crewman, umuungol sa sakit] 845 01:13:30,631 --> 01:13:31,898 - Aah! 846 01:13:31,998 --> 01:13:32,966 Fucker. 847 01:13:57,691 --> 01:13:58,592 Aah! 848 01:14:17,410 --> 01:14:18,378 Shh. 849 01:14:19,379 --> 01:14:20,481 Pumunta sa hagdan. 850 01:14:20,581 --> 01:14:21,948 pupunta ako. Oo? 851 01:16:01,615 --> 01:16:04,718 - Ah! 852 01:16:58,939 --> 01:17:00,273 Ahh! 853 01:17:48,822 --> 01:17:50,724 Dapat namatay ka sa Bangkok. 854 01:18:00,400 --> 01:18:05,471 Aah! 855 01:18:07,107 --> 01:18:09,609 - Aah! 856 01:18:23,423 --> 01:18:24,758 Ah! 857 01:18:24,858 --> 01:18:26,292 Ito ay para sa Tibu. 858 01:19:29,389 --> 01:19:30,991 Manatili ang fuck down. 859 01:19:34,494 --> 01:19:35,862 Manahimik ka lang. 860 01:19:37,397 --> 01:19:40,333 Huwag kang gumalaw. 861 01:19:40,433 --> 01:19:42,268 - Kunin ang cuffs sa kanya. - Oo, ginoo. 862 01:19:46,406 --> 01:19:47,573 Teka! 863 01:19:49,542 --> 01:19:50,510 Ilipat ito. 864 01:20:00,020 --> 01:20:01,154 Hindi ako armado. 865 01:20:01,855 --> 01:20:04,157 - Sino ka? - Ako si Angie Ellis. tinawag kita. 866 01:20:04,257 --> 01:20:05,691 Ako ang pangatlong kasama. 867 01:20:06,793 --> 01:20:08,128 Wala siyang kinalaman dito. 868 01:20:08,694 --> 01:20:10,096 Iniligtas niya tayo. 869 01:20:10,196 --> 01:20:11,597 Nasaan ang natitira ng crew? 870 01:20:12,966 --> 01:20:13,967 Patay na sila. 871 01:20:14,067 --> 01:20:15,936 ilan ang naroon? 872 01:20:16,036 --> 01:20:19,205 Mga 20. At ang kapitan. 873 01:20:21,741 --> 01:20:22,943 Si Cole Reed ba yun? 874 01:20:23,043 --> 01:20:24,210 Hindi. 875 01:20:25,078 --> 01:20:26,212 Yan ang kasama ko sa barko. 876 01:20:29,782 --> 01:20:33,286 Sinasabi mo sa amin na hindi si Cole iyon? 877 01:20:34,220 --> 01:20:36,489 Nabaril si Cole. Nag-overboard siya. 878 01:20:37,891 --> 01:20:38,925 Ah. 879 01:20:41,127 --> 01:20:43,496 - Kaya na kung paano ito bumaba? 880 01:20:43,596 --> 01:20:47,133 Oo, ganyan bumaba na po sir. 881 01:20:50,103 --> 01:20:51,604 Bantayan mo siya. 882 01:20:55,608 --> 01:20:56,676 Ibangon mo siya. 883 01:20:59,345 --> 01:21:01,114 Mukhang mahirap ang araw mo. 884 01:21:02,849 --> 01:21:04,084 Tingnan natin kayo. 885 01:21:04,985 --> 01:21:07,653 May mga tao sa barkong iyon na nangangailangan ng medikal na atensyon. 886 01:21:11,691 --> 01:21:13,826 - Sige? - Ay, oo. 887 01:21:16,529 --> 01:21:18,131 Oo, tama iyon. 888 01:21:19,265 --> 01:21:21,467 Maghihintay ako. salamat po. 889 01:21:25,171 --> 01:21:26,506 Pinapadala nila ako ng isang crew para tulungan ako 890 01:21:26,606 --> 01:21:28,008 sa ruta pabalik sa LA. 891 01:21:29,142 --> 01:21:30,877 Kaya ngayon si Captain Ellis. 892 01:21:33,513 --> 01:21:35,315 Oo, sa tingin ko ay hindi. 893 01:21:36,349 --> 01:21:38,418 Kay Captain Marko ba yan sat phone? 894 01:21:38,518 --> 01:21:40,220 Ito ay. 895 01:21:40,320 --> 01:21:41,754 May call log ba ito? 896 01:21:41,854 --> 01:21:42,956 Syempre. 897 01:21:46,826 --> 01:21:48,561 - Salamat. 898 01:21:52,232 --> 01:21:53,299 salamat po. 899 01:22:01,975 --> 01:22:03,376 So, saan ka pupunta ngayon? 900 01:22:04,210 --> 01:22:05,912 Kung babalik ka sa Bangkok, 901 01:22:06,012 --> 01:22:07,880 alam mo na susubukan nila at patayin ka. 902 01:22:09,582 --> 01:22:11,017 Kailangan kong tapusin ito. 903 01:22:15,655 --> 01:22:16,923 Umuwi ka na kay Violet. 904 01:22:19,259 --> 01:22:20,826 gagawin ko. 905 01:22:24,530 --> 01:22:26,166 Ah. 906 01:22:38,378 --> 01:22:39,980 Sigurado si Artemis? 907 01:22:40,546 --> 01:22:42,548 Oo, sir. Si Artemis ay ligtas. 908 01:22:43,116 --> 01:22:45,118 Secured ba si Cole Reed? 909 01:22:45,718 --> 01:22:48,921 Ayon kay Miss Ellis, Napatay si Reed sa aksyon, ginoo. 910 01:22:49,555 --> 01:22:52,192 Marko at lahat ng 20 ng kanyang mga tauhan ang napatay. 911 01:22:52,292 --> 01:22:53,926 Dalawampu ang napatay? 912 01:22:54,027 --> 01:22:55,195 Dalawampu't isa, ginoo. 913 01:22:55,295 --> 01:22:56,362 Dagdag pa ang mga pirata. 914 01:22:57,597 --> 01:23:00,866 May isang magiliw na crewman hindi namin nakilala 915 01:23:00,967 --> 01:23:04,704 na tila umaalis sa bangkang pirata, ginoo. 916 01:23:06,772 --> 01:23:08,574 Sandali lang. Hayaan mong ituwid ko ito. 917 01:23:09,209 --> 01:23:12,145 Si Cole Reed ay KIA, ngunit wala kang katawan, 918 01:23:12,245 --> 01:23:14,447 at ngayon, meron itong hindi kilalang crewman 919 01:23:14,547 --> 01:23:16,949 patungo sa isang barkong pirata. 920 01:23:17,050 --> 01:23:18,551 Mayroon ba akong tama? 921 01:23:19,652 --> 01:23:21,254 Oo, sir, tama iyan. 922 01:23:22,888 --> 01:23:24,490 Gusto mong harangin natin? 923 01:23:26,092 --> 01:23:29,762 Well, dahil hindi siya si Cole Reed, hindi siya ang problema natin. 924 01:23:31,497 --> 01:23:33,133 Papayag ako, ginoo. 925 01:23:43,976 --> 01:23:45,045 Ako ito. 926 01:23:45,145 --> 01:23:46,246 Hesus. nasaan ka 927 01:23:46,779 --> 01:23:48,481 Kailangan kong magpatakbo ka ng isang numero. 928 01:23:48,581 --> 01:23:49,615 Isang seg. 929 01:23:54,254 --> 01:23:55,355 - Sige na. 930 01:23:55,455 --> 01:23:59,859 667-213-4777. 931 01:24:02,095 --> 01:24:03,663 Jaran Daniels. 932 01:24:04,797 --> 01:24:05,865 babalik ako. 933 01:24:20,946 --> 01:24:22,748 Napakagandang serbisyo. 934 01:24:22,848 --> 01:24:25,518 Akala ko lahat ng tao napakagandang trabaho. 935 01:24:25,618 --> 01:24:28,221 Ang komunidad mamimiss siya ng sobra. 936 01:24:36,829 --> 01:24:37,797 Pumasok ka. 937 01:24:55,381 --> 01:24:56,549 Hindi mo maintindihan. 938 01:24:58,651 --> 01:25:00,920 Hinayaan ko na lang silang gamitin ang mga barko maghatid ng kargamento, 939 01:25:01,020 --> 01:25:02,222 at binayaran nila ako. 940 01:25:03,089 --> 01:25:04,357 Malaki ang ibinayad nila sa akin. 941 01:25:06,526 --> 01:25:10,163 Ngunit wala akong ideya kung ano sila talagang pinapagawa sa akin. 942 01:25:10,263 --> 01:25:11,731 Kailangan mong maniwala sa akin. 943 01:25:13,833 --> 01:25:16,602 At saka sila tumigil sa pagtatanong at nagsimula na silang magbanta. 944 01:25:17,737 --> 01:25:19,439 At iyon ay kapag ang mga bagay nawala sa kamay. 945 01:25:21,207 --> 01:25:23,676 Maramihang pagpapadala bawat linggo. 946 01:25:26,179 --> 01:25:27,913 Bakit hindi ka lumapit sa akin? 947 01:25:28,013 --> 01:25:30,283 Dahil akala ko Hinawakan ko ito. 948 01:25:33,286 --> 01:25:35,555 Naisip kong ibenta ang kumpanya ilalabas ako. 949 01:25:38,057 --> 01:25:40,160 Pero hindi ko alam na sila... 950 01:25:40,726 --> 01:25:42,395 hindi ko akalain aabot sila hanggang dito. 951 01:25:45,097 --> 01:25:46,699 Pinatay mo ang iyong ama. 952 01:25:51,471 --> 01:25:53,072 At kailangan mong mabuhay kasama niyan. 953 01:25:54,374 --> 01:25:55,775 Para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 954 01:26:04,550 --> 01:26:06,719 Iuwi mo siya. 955 01:27:16,489 --> 01:27:17,857 Bakit papatayin si Tibu? 956 01:27:19,325 --> 01:27:22,094 Namatay si Tibu, ang kumpanya ay pumunta sa Kameron, 957 01:27:22,194 --> 01:27:24,964 sino ang nakompromiso, kung sino ang ating kinokontrol, 958 01:27:25,064 --> 01:27:26,732 at patuloy ang aming negosyong pangkargamento. 959 01:27:26,832 --> 01:27:29,068 Ibig mong sabihin ang mga tao nagtra-traffic ka? 960 01:27:30,202 --> 01:27:32,872 ano gusto mo 961 01:27:32,972 --> 01:27:34,807 May gusto ang lahat. 962 01:27:34,907 --> 01:27:37,810 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. Kukunin ko para sayo. 963 01:27:40,480 --> 01:27:42,147 Ano bang gusto mo? 964 01:27:52,224 --> 01:27:53,426 Paghihiganti.